答.足りてるなら辞退していいけど、自分の周りに配ってもいいのよ!
あげる側が報酬額を決めているのだから、その意思をくむのも大切!
☆★☆ピックアップフレーズ☆★☆
なんじがくむとなりさときょうとうにもってするよ
なんじがくむ隣り、里、郷、黨にもってするよ
手に余った財産は、共同体と共有するのがよい。という意味。
財は高い所からまんべんなく低い所へ!
6-4(123)
原思(げんし:人名)さんが、宰(さい)となった。
それで粟を九百もらえる事となったが、辞退した。
〔孔子〕
辞退するのは考え直して。
あなたに近しい地域や集落、仲間にわけてあげなよ。
≪状況の推測≫
出世した本人が経済的に満足していても、その者を支えてきた者たちへ還元する事を助言中。
論ジェルポイント
自分が思うよりも多く報酬をもらったら、貧乏な事を同情されているみたいで惨めさを感じる人もいそう。
でも、意地張るなって事だね。それよりも仲間や同郷者を大事にしろと。貰えるものは貰っておこう!
白文
原思爲之宰
與之粟九百辭
子曰
毋
以與爾鄰里郷黨乎
書き下し文
原思(げんし:人名)がなしゆくは宰
與みゆく粟九百を辭(ジ)する
子曰く
なかれ
なんじがくむ隣り、里、郷、黨にもってするよ