論語エンジェルの【誰でも君子になれる論語の現代語訳】

論語の原文を、何のひねりもなく素直に読んで、現代語に翻訳するよ!

問:君子って考弟の事でしょ? で、考弟って、目上にはゴマすって、同僚にはマウントする事でしょ? 魅力を感じません!

1-2(2)

 

〔有子〕
そういう事をする動機は、各々の生き方によるんだろう。

 

反逆精神のある考弟は、確かに少ない。

対して、
目上に反逆はしないけど、こっそりとなら好んで場を乱す、名ばかりの考弟は、
君子として未熟な内は、よくやりがちな事のようだよ。

 

真の君子は、一過性の雰囲気や偏った損得ではなく、
もっと本質的なものに精を出す。

その根本を表面化し、そして自分なりの自然なスジを生み出す。

 

本来、考弟と呼ばれるような者は、
仁を動機にしていて、仁で根本を組み立てていくものなんだ。

 

f:id:rongel:20210222173221p:plain

要点は、内にある仁、仁による根本、その根本のままに行動、そして自然なスジって部分だね。
有子さんは話がクドイんだよ! 
論ジェルにできる現代語訳はこれが限界。ごめん、後は察して!

f:id:rongel:20210222224338p:plain



続きを読む

問:君子への道のりって、難しくて苦しくて大変なんでしょ?

1-1(1)

 

孔子

(a)自主的な実体験を大事にしていけば、全体像がわかってスッキリするだけだよ!

(b)共通の関心を持った者と出会えたら、相乗効果ができてワクワクするだけだよ!

生き方が(a)であり(b)でもあるなら、たったそれだけでもう君子に他ならないよ!

 

f:id:rongel:20210222173221p:plain

君子に必要なのはスッキリとワクワクだけらしいよ。忍耐や努力とかは、いらないんだって!
実際の所は、そういう「目に見えないやる気や情熱」みたいなのが、一番厄介なんだけどね~。 

f:id:rongel:20210222180202p:plain

続きを読む

わたくし論ジェルは、ゼロから論語を現代語訳すると、ここに宣言します!

 


f:id:rongel:20210222141910p:plain

ねえ、論語って、良い事書いてありそうで、結局全然日常に響かなくない?

心の支えになっている人がいるのも事実だから、良さがあるのは本当だと思う。

でも「それが善なのはわかってるんだけど、それができないのが人間だろう?」

みたいなさ。「はい偉人は凄いねー、よく偉そうな事いえるねー」みたいなさ。

志の高い人にしか、関係しなさそうなシロモノになっていると思うの。

 

あとさ、そんな誰でも思いつく「キレイ事」、弟子が文に書き留めたりするかな?

学習しろとか君子になれとかいうなら、その方法を箇条書きにすればいいじゃん!

漢文も、あっちいったりこっちいったり読みにくいし、しかも意味通じないし!

 

うーん論語よ、なんだか辻褄あわない事が多いぞ?

という事で、原文と漢字だけを頼りに、ゼロから論語を解読してみたよ!

 

そしたら、

ゼロから論語、メッチャ統一性ある事がわかったよ!

 

論ジェルの解釈は同業者からは浮いているみたいで、その点はちょっと不安かな。

図書館で借りられる論語本はあらかた読んだけど、似通る解釈者がいないのよ。

でも、解釈は人それぞれっていうし、自信を持って皆に公開しようと思うんだ。

 

続きを読む