答.言葉は理性を育てるのに重要だし、他者との交流時の看板になるよ!
感性は育ちにくいからフルサポートが必要なだけで、理性も大事さ!
☆★☆ピックアップフレーズ☆★☆
みっつふくするははくけい
三つ復するは白圭
言葉は取り返しがきかないという詩を、何度でも暗唱する事ができる。という意味。
言葉は感性にとってノイズでも、ずっとそこにあり続けて思考の大切な礎となりゆく。
11-5(248)
南容(なんよう:人名)さんは、白圭の詩を三回復唱する事ができた。
この詩は、「一度発した言葉は取り返しがきかない」といった内容である。
それを踏まえて孔子さんが提案するに、南容の兄の子の妻になるのがよいとの事。
≪状況の推測≫
感性の成長に言葉が必要ないなら言葉は無価値だと感じる者へ、言葉には言葉の良さがあると助言中。
論ジェルポイント
毎度、南容さんの話は「曰く」じゃないわけで、どこまで本当でどこまで創作なのかもう気が気じゃないよ!
最後の文は既存訳と違くて特に不安だけど、ここは「家族になれるほど信頼ある人物」って事でいいかなぁ。
白文
南容 三復白圭
孔子 以其兄之子妻之
書き下し文
南容(なんよう:人名) 三つ復するは白圭
孔子がもってするはその兄の子の妻をしゆく