答．痛みを伴うし怖いだろうね。でも産みの痛みってそういうものだよ！
一線超えたその後は、もう自由で絶対楽しいから、頑張って！
☆★☆ピックアップフレーズ☆★☆
おそれをうしないゆく
恐を失いゆく
学べば恐れを失いゆく。という意味。
独立が怖いから、それよりは怖くない大きな流れに従う。独立できれば恐れはゼロになる。
８－１７（２０３）
〔孔子〕
学びとは、
心が不安定になるほど憧れる何かへ、どうにかして追いつこうとするものではなく、
心を不安定にするような、わからない事や怖い事を、なくしていくものだ。
≪状況の推測≫
自分の感性が頼りなくて恐れ入ってる者へ、学べばそういう恐れもなくせるよと助言中。
論ジェルポイント
学べば学ぶほど不安が増えて「もっと勉強しなきゃ」と思うなら、きっとそれは学びではないんだろうね。
論ジェルは「学」を「好奇心で実体験と試行錯誤」的に訳してるけど、ここでは便宜上、「学び」にしたよ。
白文
子曰
學
如不及猶 恐失之
書き下し文
子曰く
學
如く、及ぶにあらずは猶 恐を失いゆく
