論語エンジェルの【誰でも君子になれる論語の現代語訳】

論語の原文を、何のひねりもなく素直に読んで、現代語に翻訳するよ!

問.君子は君子としか仲良くしないの? 小人はハブられる? ひどくない?

答.君子は色んな人と出会いたいから、もちろん小人とも関わるよ!
  でも自分の事は活かしたいから、潰し合うなら距離取るってだけさ!

☆★☆ピックアップフレーズ☆★☆

ともでぶんにあう
友で文に會う

色んな人と親しくなる事で、多様な価値観や概念に出会う事ができる。という意味。

君子にとって友は、同一化していく為の集団ではなく、貿易できる外国のようなもの。

12-23(286)

曾子(そうし:人名)〕

君子は、友によって多様な概念に出会う。

そのように出会ったからには、自分の仁で友をサポートしようとする。

 

≪状況の推測≫
馴れ合える仲を友だとしている者へ、君子はサポートしたいと思い合う仲が友だと助言中。

論ジェルポイントともf:id:rongel:20210301113450p:plain

自分はどんな人の役に立てるかなって考えると、色んな人にちょっかい出したくなるし別れも寂しくないわ!
そういうわけだから、自分らしくいられないなら友もやめるわけだね。でも、友は多い方が視野広がりそう!

白文

曾子

君子

以文會友

以友輔仁

書き下し文

曾子曰く

君子

もってするは友で文に會う

もってするは仁で友を輔する